Kiezdeutsch, die neue
Jugendsprache - Übersetzen mit
Beispielen
In der Jugendsprache werden oft
Artikel
und
Präpositionen
ausgelassen.
Beispiel:
Kiezdeutsch |
Hochdeutsch |
Morgen geh isch
Schule.
|
= Morgen gehe ich
in
die
Schule.
|
|
|
Übersetze vom Hochdeutschen
ins Kiezdeutsch. Manche Wörter können öfter eingesetzt werden.
achter
Du geh gehst isch Kann Ketchup mal mit Pizzeria war werd Zweiter
|
|
Hochdeutsch: Am zweiten April werde ich vierzehn.
Kiezdeutsch:
April
vierzehn.
|
Hochdeutsch: Und ich werde am achten Mai fünfzehn. Kiezdeutsch: Und
Mai fünfzehn.
|
Hochdeutsch: Du gehst ins Kino.
Kiezdeutsch:
Kino.
|
Hochdeutsch: Morgen gehe ich zum Fußball. Kiezdeutsch: Morgen
Fußball.
|
Hochdeutsch: Eine zweite Präposition im Satz bleibt dagegen
oft erhalten:
Hochdeutsch: Ich war mit Katy in der Pizzeria. Kiezdeutsch: Isch
Katy.
|
Manchmal wird ein Teil der Verbklammer weggelassen. Kann ich mal den Ketchup haben?
Kiezdeutsch:
?
|