|
Beispiele der Jugendsprache -Artikel und Pronomen entfallen oft im
Kiezdeutsch In der Jugendsprache werden oft
Artikel
und
Pronomen
ausgelassen. Sätze werden verkürzt, wobei für die
Gesprächspartner der Sinn der Aussage immer noch eindeutig bleibt.
Beispiele:
|
Jugendsprache |
Hochdeutsch |
|
Tim fährt nich
schwar. Hat Fahrkate.
|
Tim fährt nicht schwarz.
Er hat
eine Fahrkarte.
|
|
Verstehst du die Jugendsprache
im Kiez? Übertrage die hochdeutschen Sätze in
die Jugendsprache Kiezdeutsch.
|
dabei dein der
du Ich in
mache meine
|
|
| Kiezdeutsch: Hastu Geld bei? |
|
Hochdeutsch: Hast
Geld
? |
| Kiezdeutsch: Isch mach Ausbildung in Schule. |
|
Hochdeutsch: Ich
Ausbildung
Schule.
|
| Kiezdeutsch: Kannst glauben. |
|
Hochdeutsch: Das kannst
glauben. |
| Kiezdeutsch: Isch bin genervt. Kann da nicht mal rauchen. |
|
Hochdeutsch: Ich bin genervt.
kann da nicht mal rauchen. |