Artikel und Pronomen entfallen oft im
Kiezdeutschen
In der Jugendsprache werden
meistens
Artikel
und
Pronomen
ausgelassen. Das Verb fahren wird oft durch das Verb
gehen ersetzt.
Beispiel:
Kiezdeutsch |
Hochdeutsch |
(Tim fährt nicht
schwarz.)
Hat Fahrkarte.
Isch mach
Isch geh
bei
Hastu
Kannst
|
Tim fährt nicht schwarz.
Er hat
eine Fahrkarte.
Ich mache
Ich fahre
dabei
Hast du
Kannst du
|
|
Verstehst du die Jugendsprache
im Kiez? Übertrage die Jugendsprache aus dem Hochdeutschen ins Kiezdeutsche.
bei bin geh Hastu in Isch Kannst mach
|
|
Hochdeutsch: Ich mache meine Ausbildung in der Schule. |
Kiezdeutsch: Isch
Ausbildung
Schule.
|
Hochdeutsch: Das kannst du glauben. |
Kiezdeutsch:
glauben.
|
Hochdeutsch: Ich fahre mit der Ubahn. |
Kiezdeutsch:
Ubahn.
|
Hochdeutsch: Hast du dein Geld dabei? |
Kiezdeutsch:
Geld
?
|
Hochdeutsch: Ich bin am Warschauer Platz. |
Kiezdeutsch:
Warschauer Platz.
|