Artikel und Pronomen entfallen oft im Kiezdeutschen

 

In der Jugendsprache werden meistens Artikel und Pronomen ausgelassen. Das Verb fahren wird oft durch das Verb gehen ersetzt.

 

  Beispiel:
  Kiezdeutsch Hochdeutsch

  (Tim fährt nicht schwarz.)

  Hat Fahrkarte.

  Isch mach

  Isch geh

  bei

  Hastu

  Kannst

Tim fährt nicht schwarz.
Er hat eine Fahrkarte.

Ich mache

Ich fahre

dabei

Hast du

Kannst du

 

Verstehst du die Jugendsprache im Kiez? Übertrage die Jugendsprache aus dem Hochdeutschen ins Kiezdeutsche.

 

   bei      bin      geh      Hastu      in      Isch      Kannst      mach   

  Hochdeutsch: Ich mache meine Ausbildung in der Schule.

  Kiezdeutsch: Isch Ausbildung Schule.

  Hochdeutsch: Das kannst du glauben.

  Kiezdeutsch: glauben.

  Hochdeutsch: Ich fahre mit der Ubahn.

  Kiezdeutsch: Ubahn.

  Hochdeutsch: Hast du dein Geld dabei?

  Kiezdeutsch: Geld ?

  Hochdeutsch: Ich bin am Warschauer Platz.

  Kiezdeutsch: Warschauer Platz.