Die Verwendung von „so“

Das Wort „so“ wird im Kiezdeutsch nicht als Vergleich oder als Kennzeichnung von ungenauem Ausdruck benutzt, sondern als Füllwort, das in der Regel keine Auswirkung auf den Inhalt hat.

Beispiel:

Jugendsprache

Hochdeutsch

Da gibs die besten Autos,

halt so schnell un PS eben.

Das gibt es die besten Autos, die schnell sind und über viel PS verfügen.

Setze die fehlenden Verben und „so“ aus der Wörterliste in die Lücken ein.

bin is macht sag so versteh Will

Hochdeutsch: Ich bin so, das ist ganz normal.

Kiezdeutsch: Ey, isch halt , das

normal, schwörisch.

Hochdeutsch: Wir sind einfach weggegangen, das sage ich dir jetzt.

Kiezdeutsch: Sind wir weggegangen, isch dir mal.

Hochdeutsch: Er macht Dinge, die ich überhaupt nicht verstehe.

Kiezdeutsch: Er auch Sachen, die

isch nich .

Hochdeutsch: Ich will keinen Ärger und der Schule und auch sonst nicht.

Kiezdeutsch: ja kein Stress, bei die Schule

und .