9 Eine alte Fabel „übersetzen“

Übungen zu einer Fabel. Wie übersetzt man eine Fabel richtig? Früher hat man die Fabeln in einem anderen Deutsch aufgeschrieben. Verstehst du es?

Martin Luther: Vom Hunde
Es lieff ein hund durch ein wasser strom und hatte ein stück fleischs ym maul/Als er aber den schemen vom fleisch ym wasser sihet/wehnet er/es were auch fleisch/ und schnappet gyrig darnach/Da er aber das maul auftthet/entfiel ym das stück fleischs und das wasser fürets weg/Also verlor er beides fleisch und schemen

Vom Hunde (1. Übersetzung)
Es lief ein Hund in einem Strom und hatte ein Stück Fleisch aus dem Maul verloren; als er aber sein Bild im Wasser sah, dachte er an das Fleisch, und war darüber nicht glücklich. Als er aber das Maul öffnete um zu klagen, entfiel ihm der traurige Gedanke, und das Wasser trug ihn weg; also verlor er beides: das Fleisch und auch sein Leben.

Vom Hunde (2. Übersetzung)
Es starb ein Hund im Wasser, denn er hatte ein Stück Fleisch verloren; als sein Geist aber das verlorene Fleisch im Wasser sah, dachte er an den Verlust und war wieder begierig zu leben. Als er aber das Maul öffnete, um um das Fleisch zu schnappen, fiel ihm ein, dass er ja schon tot war. Also verlor er das Fleisch zum zweiten Mal.

Vom Hunde (3. Übersetzung)
Es lief ein Hund durch einen Strom und hatte ein Stück Fleisch im Maul. Als er aber das Spiegelbild vom Fleisch im Wasser sah, dachte er, es wäre auch Fleisch und schnappte gierig danach. Als er aber das Maul auftat, entfiel ihm das Stück Fleisch und das Wasser trug es weg. Also verlor er beides: das Fleisch und das Spiegelbild.


Menschliche Eigenschaften von Tieren in Fabeln

Die Stärken und Schwächen der Tiere einer Fabel benennen können. Weisheiten einer Fabel richtig zuordnen können. Zwei verschiedene Fabeln wieder richtig zusammensetzen.

Die Fabel im Deutschunterricht. Eigenschaften der Tiere in der Fabel. Zerschnittene Fabeln. Eine Fabel wieder zusammensetzen. Unterrichtsentwurf für die die Weisheiten einer Fabel sinnvoll ergänzen.



nächste Übung